Harrison Island　～HKT若田部遥応援ブログ～　

ものすごく久しぶりにビートルマニア記事を書くことにしますw
ただ、ここはあくまでHKTのわかちゃん応援ブログ！
ちゃんとそこに関連付けた曲ですのでご安心を…w

☆I got my mind set on you
　(君に決めたよ)
　I got my mind set on you
　(そう君に決めたんだ)　
　I got my mind set on you
　(君が本命なんだ)
　I got my mind set on you
　(僕は君に釘づけなんだ)☆

★But it's gonna take money
　(だけどお金がかかるんだよね)
　A whole lotta spending money
　(うなるほどの大金をね)
　It's gonne take plenty of money
　(惜しみなく使わなくっちゃならない)
　To do it right child
　(上手くやるためにはね)

　It's gonna take time
　(それに時間だってかかるんだ)
　A whole lot of precious time
　(大切な時間を使って)
　It's gonna take patience and time, ummm
　(辛抱強くありったけの時間を注ぐんだ、そう)
　To do it, to do it, ×4  right child
　(君に、君に、君に、君のためにね！)★

(☆Repeat)

▲And this time I know it's for real
　(今度こそ本物なんだ)
　The feelings that I feel
　(僕のこの気持ち)
　I know if I put my mind to it
　(僕の愛で君に全力に当たれば)
　I know that I really can do it
　(きっと望みが叶うと思うんだ)

I got my mind set on you
(君に決めたよ)
Set on you
(そう、君に！)
I got my mind set on you
(君が本命なんだ)
Set on you
(そう、君が！)

(★Repeat)

(☆Repeat)

(▲Repeat)

(★Repeat)

Set on you
(君に決めたよ)
Set on you…
(そう、君に…) 

こうやって日本語に訳してみると
恥ずかしくなるくらいド直球なラブソングですねww
もともとジョージが好きでこの曲もよく聴いてて
歌詞カードも何回も読んでいたんですが、最近
「なんかこの歌の歌詞って48Gヲタの心情そのものだよなw」
と思い始めたんですよねｗ

「Set on you(君に決めたよ！)」というのは
気になっていた何人の子から一人推しを決めるということだともいえるし
総選挙で誰にぶっこむかを決めた瞬間にも言えますよね～
DDの方が握手会で誰に行こうか迷った挙句ポチる瞬間ともいえますねw

「今度こそ本物なんだ　僕のこの気持ち」
「僕の愛で君に全力に当たれば　きっと望みが叶うと思うんだ」
ここなんかはメンバーの思い・頑張りに応えたいと
総選挙だったり、リクアワに全力投票するヲタの心情に近いですよね

何より「うなるほどの大金」と「辛抱強くありったけの時間」を注ぐ 
っていうのは48Gヲタ、いやアイドルオタ全体の本質そのものですよねww 

というか、「恋愛」そのものがお金も時間もたんまりといるものなんですよねw
アイドルの応援が「疑似恋愛」なのかどうかという
永遠の議論はとりあえず置いておくとして
自分が好きな女の子を追いかけるっていうことそのものには
やっぱりお金も時間もかかるんですよ（苦笑）

実はこの曲はジョージ作詞ではなくカバー曲なんですが 
ウキウキしているような男の子の心情と
「ドン！タン！」というバス&スネアドラムでのリズムパターン
が心臓の高まる鼓動みたいでピッタリですよね～

MTV全盛時代の作品だけあってMVも面白いです
MVはゲーセンで一目ぼれした女の子が欲しがっている人形を 
手に入れるために頑張る男の子の話w
これも歌詞にピッタリですよねww

こんな感じでネタに困ったときや時間がないなんてときは
自分の好きな音楽についての記事を
（無理やり）HKTとつなげて乗り切ることになるかもですがご容赦ください（汗） 

 

今日12月8日はジョンレノンが暗殺された日です

1980年12月8日、ダゴタハウスの前で彼は息絶えました
33年経ったんですね… 

33年経っても世界は変わってはいません
相変わらず戦争で血は流れ
誰もが幸せな世界とは到底言えません

ベトナム戦争で放送禁止になった「Imagine」は
イラク戦争でもやはり放送禁止になりました
彼が生きていたら、どんな言葉を残していたんでしょうか…
「Power To The People」が今なお怒りを含んだ人々によって
歌われ続ける今の世界を見て
ジョンは何を思い、そして歌うのでしょうか…? 

ビートルズ時代のジョンの曲ではなく
敢えて今回はソロ時代の一番好きな曲（の1つｗ）を挙げたいと思います
John Lennon「Mind Games」

We're playing those mind games together　
（俺たちはみんな「マインド・ゲーム」ってのをやってるのさ）
Pushing the barriers planting seeds
（壁を押しのけ、（愛の）種を植え続けて）
Playing the mind guerrilla
（「マインド・ゲリラ（心の戦い）」をやっているのさ）
Chanting the Mantra peace on earth
（「世界に平和を！」と、マントラを唱え続け）
We all been playing those mind games forever
（永遠に「マインド・ゲーム」をやり続けているのさ）
Some kinda druid* dudes lifting the veil
（ドイルドの方々もベールを脱いで）
Doing the mind guerrilla
（「マインド・ゲリラ（心の戦い）」をやっているぜ）
Some call it magic the search for the grail
（「まやかし」だという連中もいる、聖杯の探求だと（こき下ろす奴も））

Love is the answer and you know that for sure
（「愛」こそが答えなんだ、君だってわかってるだろう）
Love is a flower you got to let it grow
（「愛」とは１輪の花なんだ、君が育て咲かせていく花なのさ）

So keep on playing those mind games together
（だから一緒にやり続けよう、「マインド・ゲーム」を）
Faith in the future out of the now
（今この時から生まれる未来を信じて）
You just can't beat on those mind guerrillas
（どうやったって「心の戦士」たちを打ち負かすことは出来ない）
Absolute elsewhere in the stones of your mind
（君の心の概念とは、別の次元の世界にいるんだからね）
Yeah we're playing those mind games together
（そう、俺たちは一緒に「マインド・ゲーム」をやって）
Projecting our images in space and in time
（俺たちのイメージ（理想）を今、この場所で映し出しているのさ）

Yes is the answer and you know that for sure
（「YES」こさが答えなんだ、君だってわかっているだろう）
Yes is surrender you got to let it go
（「YES」とは（自らに）身を委ねること、自分に素直にならなきゃ）

So keep on playing those mind games together
（だから一緒にやり続けよう、「マインド・ゲーム」を）
Doing the ritual dance in the sun
（輝く太陽の下、儀式の踊りをしながら）
Millions of mind guerrillas
（何百万もの「心の戦士」たちが）
Putting their soul power to the karmic* wheel
（魂の力をカルマ（＝意思）の車輪に注ぎながら）
Keep on playing those mind games together
（「マインド・ゲーム」をやり続けているんだ）
Raising the spirit of peace and love
（「愛と平和」の精神を掲げながらね）
(I want you to make love, not war, I know you've heard it before)
（愛を育みたいんだ、戦うんじゃなくて、君も前に聞いたことがあるだろう）

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
「Imagine」が愛と平和を語りかけるように歌うのに比べ
「Mind Games」はより力強く、愛と平和を皆に呼びかけるような詩ですね
アルバム「Mind Games」の中で、エイプリルフールにひっかけて
（ここがジョークセンスのあるジョンらしいｗ）
「Imagine」の理想を実現した仮想国家「ヌートピア」の
建国を宣言していますし（アルバム邦題も『ヌートピア宣言』）
その拡がりを目指したような歌かもしれません

以前「ビートルズの歌詞は簡単で訳しやすい」と書きましたが
ジョンの歌詞（特にビートルズ後期～ソロ）はそうでないものが結構あります
難しい単語というわけではないんですが
どう捉えるかが人によってだいぶ分かれてくる表現がたくさんあります
この曲もその一つで、特に
「Absolute elsewhere in the stones of your mind」という部分は
単語１つ１つは高校生で習うものなんですが意訳するのが極めて難しいｗｗｗ
直訳すると「君の心の核の中にある絶対的にここじゃないところ」と
全くわけがわからないｗｗ
「俺は詩で遊ぶんだ」というジョンらしく、訳す人を悩ませてくれますｗ

まず「Mind Games」というタイトルからして難しいです
小学生でもわかる単語2つしかないのに…（笑）
直訳すると「心理戦」ですがそんな意味ではないのは明白
言葉を創るジョンなんで、訳すのを放棄（surrender）しましたｗｗ

ドルイド（druid）とは、ケルト人社会での祭司で
宗教的指導者だけでなく政治的にも影響を持つ役職であったようです
ジョンは北アイルランド系の出身というのはよく知られていますが
（実はリンゴ以外のビートルは全員北アイルランド系家族です）
アイルランドはケルト文化の残る地でもありますし北アイルランドは
イギリスとの帰属問題でテロや暴動が幾度も起きている地帯です
何か関係があるのかもしれませんね

カルマ（karma）ですが、これが極めて難しいｗ
ジョンレノンのアルバムにある訳詩ではそのままカルマとなっていますが
「カルマの意味が分かんねえからわかんないじゃん（涙）」と思ってましたｗ
カルマとは「業」のことらしいですが今度は「業」の意味が分からない（涙）

「業」とはインドのバラモン思想においては「輪廻転生」の思想と結びつくもののようです
輪廻転生と結びつく業の思想は、ここでは因果論（決定論、宿命論）として理解されます

一方これに反対したのが仏教思想
仏教の創始者のお釈迦様は
「意思(cetanā)が業(kamma)である」と説いてらっしゃいます
お釈迦様は因果論に反対し
「人間は生まれ（≒宿命）によって尊いのでも賤しいのでもない
その人の行為（≒意思）によって尊くも賤しくもなる」
と説いてらっしゃいますが多分業を意志と解釈しているのが根源でしょう

ということで長くなりましたが仏教徒の私は
「カルマ＝意思」という形で訳させていただきましたｗ
カルマを意思と訳すと「自分に身を任せ、忠実になれ」という
前の部分とどことなくつながりを持った感じになりますね


希望。それ自体は幸福の一様態にしか過ぎない。
だけど、ひょっとすると、現世がもたらし得る、
一番大きな幸福であるかもしれない
 ｂｙ　John Lennon

今日11月29日は
58歳で亡くなったジョージハリスンの13回忌です


いわゆるギタリストのような派手なプレーは無くても
曲を支える渋いギタープレイとコーラスワーク…
レノン・マッカートニーの陰に隠れ
「第3のビートル」「静かなるビートル」等と言われてしまいますが
ジョンやポールにはない「優しさ」「慈愛」に満ちたメロディーと
時に見せる痛烈な皮肉とジョークセンスが大好きです
アビイロードでのオーディションレコーディングの時
「気に入らないことは何かないかね？」とジョージマーティンに言われて
「そんじゃあんたのネクタイが気に入らない」といった話は有名です(笑）

ジョージと言えばエリッククラプトンとの友情
自分の元嫁であるパティ・ボイドを彼にとられたにもかかわらず
その友情は死ぬまで続きました
（パティ・ボイドともずっと親交を続けてきていたそうです）

カメラが好きでクルマとモータースポーツが大好きで
自分と顔が似ているといわれたデイモンヒルを援助したり 
アストンマーチンのDB5を乗り回していたようですｗ
そしてガーデニングを愛する「男の子」らしさ全開の人でもありました 

スターというわけではないかもしれません
でもそんなジョージの「渋さ」が私は大好きです



Thank you！！George Harrison！！



 

今日11月11日
ビートルズの新たなライブ盤
「Live at the BBC Volume2」が発売されます！！！
ビートルズ公式サイトはこちら

これは当時ビートルズが持っていた
BBCのラジオ番組でのライブの音源を収録したものです
（当時彼らはリクエストをライブで演っていました）

デビュー前のハンブルグ、そしてキャバーン時代をほうふつとさせる
ライブバンドとしてのビートルズのエネルギッシュさと
演奏力の高さ、そしてビートルズの魅力の一つでもある
ジョークセンスの高さも垣間見えるアルバムとなっています


同時に前に発売された「On Air Live at the BBC」も
このたびリマスターされ発売されます
このアルバムの発売以降新たに発見された
未発表音源などがVol.2に収録されているようです  


 ビートルズのアルバム曲やシングル曲だけでなく
チャックベリーやリトルリチャードなど
ビートルズのルーツともいえるロックンロールの名曲のカヴァーも多く収録されてます
たとえば…
 
 

今となっては音源も少ないビートルズのライブ音源を楽しめる
貴重なアルバムです！
是非聴いてみては…


 

少し間が空きましたが今度は歌詞について…
（↓前回書いたジョージ1人のデモVer.個人的にはこれが一番好きです）


Sunrise doesn't last all morning                        朝日の輝きが永遠に続くことはなく
A cloudburst doesn't last all day                  土砂降りの雨が1日中続くこともない
Seems my love is up                                       　  こよなく愛した人との恋も今は終わって    
And has left you with no warning　　　　　　　　　あの人は別れも告げずに去っていった
But it's not always going to be this grey　　　　 でもこの灰色の日々もいつかは終わる

All things must pass　　　　　　　　　　　　　　　　　全ては過ぎ去っていく
All things must pass away　　　　　　　　　　　　　全ては移り変わっていくんだ…

Sunset doesn't last all evening　　　　　　　　　　夕焼けがいつまでも続くことはない　　　
A mind can blow those clouds away　　　　　　 心1つで雲を吹き飛ばすことだって出来るさ
After all this my love is up　　　　　　　　　　　　　 全てを経た後に愛は終わって
And must be leaving　　　　　　　　　　　　　　　　　あの人は去っていこうとしている
It has not always been this grey　　　　　　　　　 だけどこの灰色の日々もいつかは終わる

All things must pass　　　　　　　　　　　　　　　　　全ては過ぎ去っていく　
All things must pass away　　　　　　　　　　　　　全ては移り変わっていくんだ…

<a href="http://www.lovecms.com/music-beatles-the/music-all-things-must-pass.html">All Things Must Pass 歌詞<a>-<a href="http://www.lovecms.com">Loveの歌詞<a>

All things must pass　　　　　　　　　　　　　　　　　全ては移り変わっていくのさ
None of life's strings can last　　　　　　　　　　　人生を織りなす糸だって永遠には続かないんだ
So I must be on my way　　　　　　　　　　　　　　  だからこそ僕は歩き続けなくてはならないのさ
And face another day　　　　　　　　　　　　　　　　  新たなる1日を迎えるために

Now the darkness only stays at nighttime　　  そう暗闇が居座るのは夜の時だけ
In the morning it will fade away　　　　　　　　　　朝が訪ればそれは消え去るだろう
Daylight is good at arriving at the right time　　日差しはいつだってちょうどいい時にやってくる
It's not always going to be this grey　　　　　　　 この灰色の日々もいつかは終わる

All things must pass　　　　　　　　　　　　　　　　　全ては過ぎ去っていく
All things must pass away　　　　　　　　　　　　　全ては移り変わっていくんだ…
All things must pass　　　　　　　　　　　　　　　　　全ては過ぎ去っていく
All things must pass away　　　　　　　　　　　　　そう、全ては移り変わっていくんだ…

インド音楽や文化に影響に傾倒していたジョージ
東洋独特の「諸行無常」「万物流転」 の観念に影響に受けた歌詞のように感じます

ビートルズが解散となった1970年4月10日から一年も経たない
11月27日に発売された『オール・シングス・マスト・パス』
しかし、この歌自体は69年の「ゲットバックセッション」に作られています
もしかしたらこの歌は
最悪のセッションと呼ばれた「ゲットバックセッション」のなか
様々な不満を抱え、悩んでいたジョージなりの
ビートルズと言う大きな存在への決別宣言だったのかもしれません 

ポールが「戻ってこい（Get back）」と歌い、
ジョンが「何物も俺の世界を変えることは出来ない」とヨーコとの世界を歌うなか、
ジョージは「全ては過ぎ去っていくんだ」と一人
何かを悟ったように歌っていたのです
（結局この曲もアルバムに入ることは無かったのですが…） 

私にはこの歌が色んな意味にとらえられます
「全ては過ぎ去っていく」のだから今この時を頑張らなくてはいけない
というようにも聞こえますし
「全ては過ぎ去っていく」のだからこれ以上苦しまなくて大丈夫だという
励ましの言葉にも聞こえます

何より父を亡くした今、ジョージのこの歌が、この歌詞全てが
今まで以上に深い世界観を持って私を励ますように、導くように耳に届いてきます
慈愛に満ちた優しいジョージの歌声が心にしみます

All Things Must Pass...

今までも、そしてこれからも
私が最も愛する曲、そして私を支えてくれ導いてくれる1曲です…